1
00:00:00,095 --> 00:00:07,095
ReEncoded by Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
Imperatoriskā dienasgrāmata. 10 191 gads.
Trešais komentārs.
3
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
Cīņa par Arrakisu
visus pārsteidza.
4
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
Nebija liecinieku.
5
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
Harkonnen operācija
tika izdarīts vienas nakts laikā,
6
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
bez brīdinājuma
vai kara pieteikšana.
7
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
Līdz rītam,
Atreides vairs nebija.
8
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
Visi nomira tumsā.
9
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
Un imperators teica...
10
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
nekas.
11
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
Kopš tās nakts, mans tēvs
nav bijis tas pats.
12
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
Es arī neesmu.
13
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
Viņa bezdarbība
man ir grūti pieņemt.
14
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
Es zinu, ka viņš mīlēja
Hercogs Leto Atreids kā dēls.
15
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
Bet mana tēva
vienmēr bijis vadīts
16
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
pēc jaudas aprēķināšanas.
17
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
Šī nebūtu pirmā reize
Harkonnens ir paveicis savu netīro darbu.
18
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
Arrakis ēnās
slēpj daudz noslēpumu...
19
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
bet vistumšākā no tām
var palikt.
20
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
Atreides nama beigas.
21
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
Māsa, tēvs ir miris.
22
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
Vai jums nevajadzētu atgriezties
uz zvaigznēm,
23
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
būt kopā ar viņu?
24
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
Es baidos, ka man nepietiks
laiks sakārtot lietas pirms ierašanās.
25
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
Šī pasaule ir ārpus nežēlības.
26
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Paliec šeit.
27
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Nekad nestāviet ar muguru
pretī atklātībai.
28
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Cik reizes man ir
lai tev to pateiktu, vai ne?
29
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
Tev viss kārtībā?
30
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
- Jā.
- Kā ar viņu?
31
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
Viņai viss kārtībā.
32
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
Viņi to parasti nedara
riskējiet tik dziļi.
33
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
Viņi vēlas pārliecināties
neviens Atreids neizbēga.
34
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
Jūs pārāk daudz domājat par sevi.
35
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
Nē, nē,
esam dziļā tuksnesī.
36
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Šeit var izdzīvot tikai fremeņi.
37
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
Viņi bija šeit priekš mums,
ne tev.
38
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
Neuztraucieties.
39
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
Es tevi kaut kur vedu
viņi mūs nekad neatradīs.
40
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Netīrs ūdens.
41
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
Tas ir pilns ar ķimikālijām, bet labs
pietiekami dzesēšanas sistēmām.
42
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
Nepalaidiet to ārā.
43
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
- Tev viss kārtībā?
- Mm-hmm.
44
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
Nepalaidiet to ārā.
45
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
Nepalaidiet to ārā!
46
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
- Man viss kārtībā.
– Vai esi pārliecināts?
47
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
Mm-hmm.
48
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
Tu labi cīnījies...
49
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
kad tu pamodies.
50
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
Es negulēju.
51
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
Nē, nē, nē. Es to izdarīšu.
52
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Kungs... Lords Rabans.
53
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Tagad par garšvielu laukiem
ir nodrošināti,
54
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
Ļoti iesaku paņemt līdzi
viss karaspēks no Fremenu teritorijām.
55
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
Mēs zaudējam pārāk daudz vīriešu
uz tuksnesi.
56
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
Žurkas.
57
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
- Es lūdzu piedošanu?
- Mēs zaudējam vīriešus žurkām.
58
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Fremen!
Es nevaru apstiprināt, mans Kungs.
59
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
Komunikācijas ir drudžainas
atklātās smiltīs.
60
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Jūsu pavēles bija kontrolēt
visa planēta.
61
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
- Mēs esam.
- Es redzu tikai pusi no tā.
62
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
Kā jūs atceraties,
63
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
Dienvidi ir neapdzīvojami,
mans Kungs.
64
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
Vai es varu ieteikt jums atpūsties?
65
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
Žurkas! Matainas žurkas!
66
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Nogalini viņus! Nogalini viņus!
Nogalini viņus visus!
67
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Nogalini viņus visus!
68
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
Žurkas!
69
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
Viņš jautā, kāpēc mēs tik vēlu.
70
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
Viņš domā, ka esat spiegi.
71
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
- Viņš teica...
- Es sapratu.
72
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
- Paldies.
- Paliec man blakus. Hmm?
73
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Sietch Tabr.
74
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
Lisana al Gaiba!
75
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Paskaties, kā tavs Bene Gesserit
propaganda ir iesakņojusies.
76
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Daži no viņiem jau domā
Es esmu viņu mesija.
77
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
Citi...
78
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
viltus pravietis.
79
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
Man jāšūpo neticīgie.
80
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
Ja viņi man sekos, mēs varam
traucēt garšvielu ražošanu.
81
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Tas ir vienīgais veids
Es varu nokļūt pie imperatora.
82
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
Tavs tēvs neticēja
atriebībā.
83
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
Jā, es to daru.
84
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
Kas notiek?
85
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
Kas tas ir?
86
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
Ēdienā ir garšvielas.
87
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
Sieviete.
88
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Nāc man līdzi.
89
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
Trīsdesmit astoņi miljoni dekalitru.
90
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
Neviens no mums, pat nemirst
slāpes, kādreiz dzertu šo ūdeni.
91
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
Šis ir...
92
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
svēts.
93
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
Jamis ūdens.
94
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
Mums ir tūkstotis šādu vietu.
95
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Kad mums ir pietiekami daudz ūdens,
96
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
Lizana al-Gaiba mainīsies
Arrakis seja.
97
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
Viņš atgriezīs kokus.
Viņš atgriezīs...
98
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
Zaļā paradīze.
99
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
Tik daudz dvēseļu.
100
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Nekad neatdodiet savu ūdeni,
pat ne mirušajiem. Hmm?
101
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Kāpēc tu man to rādi?
102
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Jo tu esi Bene Gesserit.
103
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Jo tu saproti
pareģojumi.
104
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
Lizanas al Gaibas māte
būs godājamā māte.
105
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
Mūsu godājamā māte mirst.
106
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
Vai vēlaties, lai es ieņemu viņas vietu?
107
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Jā, es to daru.
108
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Tu tici Pāvilam?
109
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
Ir zīmes.
110
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
Jā.
111
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
Ja es atteiktos?
112
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
Mmm.
Tad viņš nav Lisana al Gaiba
113
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
un tev nav mērķa
kalpot.
114
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
Kas tad cits atliek darīt, ja ne
lai atgrieztu savu ūdeni akā?
115
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
Huh.
116
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
Tas ir pagodinājums, vai ne?
117
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
Es domāju, ka jums vajadzētu justies pagodinātam.
118
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
Nu tā bija izvēle
starp šo vai nāvi,
119
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
tāpēc, zini, piedod man
ja es neesmu glaimots.
120
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Kā cilvēks kļūst
godājamā māte?
121
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
Tas atšķiras no vienas kultūras
uz citu.
122
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Šeit, Arrakisā, man nav ne jausmas.
123
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
Tev ir bail.
124
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
Godājamajām mātēm tiek uzdots
ar atmiņu glabāšanu
125
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
no visām godājamajām mātēm
kas nāca viņu priekšā,
126
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
tāpēc man tiks doti gadsimti
no sāpēm un bēdām.
127
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
Vai tas ir bīstami?
128
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
Vīriešiem tas ir nāvējošs.
129
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
Tas ir skaidrs.
130
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
Kas jūs esat puiši
smejies par?
131
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Neuztraucieties.
132
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Tu netici tam visam?
133
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
Nē, mēs nē.
134
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
Tie ir seni dienvidu ticējumi.
135
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
Dienvidu ticējumi?
136
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
Dienvidu ciltis tic mesijam
nāks mūs glābt no ļauna.
137
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
Tu netici
sadaļā Lizana al Gaiba?
138
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
Mēs ticam Fremenim.
139
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
Jūs vēlaties kontrolēt cilvēkus,
tu saki viņiem, ka atnāks mesija.
140
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
- Mm-hmm.
- Tad viņi gaidīs gadsimtiem ilgi.
141
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Tagad mums ir jālūdz.
142
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
Kā ar viņu?
143
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
- Stilgars?
- Mm-hmm.
144
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
Viņš ir no dienvidiem.
Jūs nepamanījāt viņa akcentu?
145
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Kas notiks ar manu māti?
146
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
Es nedrīkstu baidīties.
Bailes ir prāta slepkava.
147
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Bailes, mazā nāve
kas nes pilnīgu iznīcināšanu.
148
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
Es stāšos pretī savām bailēm. es...
149
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
Kas tas ir?
150
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
Dzert!
151
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
Viņai ir taisnība. Viņai taisnība!
152
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
Tas nav nekāds brīnums.
153
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Mana māte bija apmācīta
lai to izdarītu.
154
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Indes transmutācija ir kaut kas
uzlabotas Bene Gesserit var darīt.
155
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
Es neesmu Mahdi.
156
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
Es neesmu šeit, lai vadītu.
157
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Ļauj man cīnīties tev blakus.
Tas ir viss, ko es jautāju.
158
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
kā tev iet?
159
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
Labāk.
160
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
kā viņai klājas?
161
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
Viņa bija nobijusies, bet viņa...
162
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
viņai viss kārtībā.
163
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
Pāvils.
164
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
Viņa runā ar mani.
165
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Viņa tev tic.
166
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
Viņa saka...
167
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
Tu tagad esi tik tuvu.
168
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
Atliek tikai viens solis un jūs
kļūs par Kwisatz Haderach.
169
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
Atliek tikai viens solis.
170
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
Tev jādara tas, ko es darīju.
171
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
Jādzer
dzīvības ūdens.
172
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
Un tavs prāts, tas ir... tas ir
atvērsi un redzēsi.
173
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
Ja vēlies cīnīties ar mums,
pirmā lieta, jums jāiemācās
174
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
būt vienam ar tuksnesi.
175
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
Tātad, šeit ir telts
un pietiekami daudz pārtikas.
176
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
Es gribu, lai tu šķērsotu
ka mazais erg un atgriezies.
177
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
Ceļojiet pa nakti.
178
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
Jūs zināt, kā lietot
parakompass?
179
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
- Jā.
- Ak.
180
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
Kas vēl man būtu jāzina?
181
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
Blakus tārpiem
un Harkonnens,
182
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
uzmanieties no slazdu zirnekļiem.
183
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
Simtkāji ir ļoti nejauki.
Ne tie lielie.
184
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
Tie ir nekaitīgi.
185
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
Bet mazie, jums ir
par ko uztraukties. Un... Ak!
186
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
Nekad,
kādreiz klausies džinnu.
187
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
- Džinns?
- Džinn.
188
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Tuksneša gari.
189
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
Viņi čukst naktī.
190
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
Viņi, viņi var tevi iegūt.
191
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Tiešām, esi uzmanīgs.
Tie ir dēmoni.
192
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
Bet tā ir taisnība.
Neklausies viņos.
193
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
Jamis.
194
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
Tu ej ar smiltīm
kā piedzērusies ķirzaka.
195
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
Jā, es daru
diezgan labi pagaidām.
196
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Jā, tu neesi pat
tārpu teritorijā vēl.
197
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
Jums ir jāšķiras
tavs ritms.
198
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
Tāpat kā šis.
199
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
Tagad tas ir interesanti, jo
filmu grāmatās, kuras esmu studējis,
200
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
antropologi saka, lai
pareizi staigājiet smiltīs, jums patiesībā ir...
201
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
Vienalga. Lūdzu, turpiniet.
202
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
Zini, es esmu vienīgais, kas tam tic
tu paspēsi līdz vasarai?
203
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
Visi pārējie domā
tu nepaspēsi divas nedēļas.
204
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
Ja vēlies mums sekot
tuksnesī,
205
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
jums jāzina
kā darbojas vēja slazds.
206
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
Tātad, klausieties mani.
207
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
Tie ir vienkārši, bet tie
nepieciešama pastāvīga uzmanība.
208
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
Ak, šis tieši šeit,
tas uztver mitrumu
209
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
un tad tas to nes
tajā kabatā.
210
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
Un šie ir filtri.
211
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
Tie ir jāmaina
ik pēc trim dienām.
212
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
ko?
213
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Beidz uz mani tā skatīties.
214
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
Viņš trenējas kopā ar fremeņiem.
215
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
Viņš drīz atgriezīsies.
Neuztraucieties.
216
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
Mm-hmm.
217
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
Tev taisnība. Ja gribam
lai aizsargātu savu brāli,
218
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
mums vajag visus fremeņus
ticēt pravietojumam.
219
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
Mums ir jākonvertē
neticīgie pa vienam.
220
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
Mums jāsāk
ar vājākajiem.
221
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
Neaizsargātākās personas.
222
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
Tie, kas no mums baidās.
223
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
Čau, ej prom no šejienes. Aiziet.
224
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
- Tev viss kārtībā?
- Jā.
225
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
Ejam! Pārvietojies!
226
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
Ielādēt.
227
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
Čani!
228
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
Pārlādēt!
229
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
Uhh! Pārlādēt.
230
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
Ak, uzmanies!
231
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
Tā vairogs būs
atvērt tikai tad, kad tas aizdegas.
232
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
Es to zinu.
Kā jūs domājat, ko es cenšos darīt?
233
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
Es to iedarbināšu.
Pēc mana signāla. Esi gatavs.
234
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
Aiziet!
235
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
Ak, sūds!
236
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
Aiziet! Aiziet!
237
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
Kas tevi mācīja
tā cīnīties?
238
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
– Mani vecmeistari.
- Hmm.
239
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
Viņi bija tuvi draugi.
240
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
Viņus nogalināja.
Līdzās manam tēvam.
241
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Jūs esat cīnījies
Harkonnens gadu desmitiem.
242
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
Mana ģimene ir cīnījusies ar viņiem
gadsimtiem ilgi.
243
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
Es par viņiem zinu visu.
Viņu ieradumi, viņu domāšanas veidi.
244
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Jūs zināt visu
par tuksnesi.
245
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Tu iejūgs
pats tās spēks.
246
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Mēs varam viņus kopā apturēt, apglabāt
tos smiltīs, kur viņi pieder.
247
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
Tā ka šī planēta
atkal var būt tavs.
248
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
Ko jūs liktu mums darīt? vai?
249
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Ko tu darītu, Stilgar?
250
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
Es? Es... gribētu
streiks vēl tālāk uz ziemeļiem.
251
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Tad es došos tālāk uz ziemeļiem.
252
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
Un jo tālāk uz ziemeļiem tu dosies,
jo lielāka iespēja, ka tu mirsi.
253
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
Es redzu tevī spēku.
254
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Nāc, nāc.
255
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Jums būs zināms
starp mums kā Usul.
256
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
- Usul.
- Usul.
257
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
Usul. Un tagad,
Fedaykins ir cīnītājs
258
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
un vajag kara nosaukumu.
259
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Jums ir jāizvēlas.
260
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Kā jūs saucat...
261
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
Atkal mazā tuksneša pele?
262
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
- Muads Dibs?
- Muad'Dib.
263
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
Nē, nē, nē.
264
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
Muad'Dibs ir gudrs
tuksneša ceļos.
265
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
Muad'Dib...
266
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
pats rada ūdeni.
267
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
Zvaigznājs, kas norāda uz
Ziemeļzvaigzne, mēs saucam Muad'Dib.
268
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
"Tas, kurš norāda ceļu."
269
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
Tas ir spēcīgs vārds.
270
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Tagad tu esi mūsu brālis. Mmm.
271
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Pols Muds Dibs Usuls.
272
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
Muad'Dib Usul.
273
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
Muad'Dib Usul.
274
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
Muad'Dib Usul.
275
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
Muad'Dib Usul. Mm.
276
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
Muad'Dib.
277
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
Uzul.
278
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
Čau! Stilgar!
279
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Tēvs, es atradu savu ceļu.
280
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
Tas ir elpu aizraujošs.
281
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
Hmm.
282
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Paskaties. Tieši tur. Spice.
283
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Arrakis ir tik skaists
kad saule ir zemu.
284
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
No kurienes jūs esat, vai ūdens
tiešām nokrīt no debesīm?
285
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
Ak, hm, jā.
286
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
Reizēm līst
nedēļām Caladanā.
287
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Kur tu šeit redzi smiltis,
iedomājies ūdeni.
288
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
Mūsu pils stāv uz klintīm
augstu virs jūras.
289
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
Ja jūs ienirt,
jūs nevarat sasniegt apakšu.
290
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
- Vai tu ienirt?
– Jā, to sauc par peldēšanu.
291
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
es ne...
Es tev neticu, Usul.
292
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
Uzul.
293
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
Kāds ir tavs slepenais vārds?
294
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
Sihaja.
295
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
- Sihaja.
- Hmm.
296
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
Ko tas nozīmē?
297
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Nozīmē tuksneša pavasari.
298
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
"Tuksneša pavasaris".
299
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
- Man tas patīk.
- Es to ienīstu.
300
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
Tas ir no kāda muļķīga pareģojuma.
301
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Man labāk patīk Chani.
302
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Tad es arī dodu priekšroku Chani.
303
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Vai jūs domājat, ka Stilgars
mācītu mani?
304
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
- Jāt?
- Jā.
305
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
Nē. Ar tārpiem brauc tikai fremeņi.
306
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
Nu, es domāju, ka būšu par tādu,
vai ne?
307
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
Pēc vārda, nevis pēc asinīm.
308
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
Jūsu asinis nāk
no Dukes un Great Houses.
309
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
Mums te tāda nav.
310
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Šeit mēs esam vienlīdzīgi,
vīriešiem un sievietēm vienādi.
311
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
Ko mēs darām,
mēs darām visu labā.
312
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
Nu es ļoti gribētu
būt līdzvērtīgam ar tevi.
313
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Pols Mud'Dibs Usuls...
314
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
varbūt tu varētu būt Fremenis.
315
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Varbūt es jums parādīšu ceļu.
316
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
Rabans.
317
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
Fremenis uzbrūk jūsu pulkstenim.
318
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
Jūsu rīkojumi bija atjaunot
garšvielu ražošana uz pilnu jaudu.
319
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
Vai jūs zināt
ko tas nozīmē, ja tev neizdodas?
320
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
Imperators uzņems garšvielas
ārpus mūsu kontroles.
321
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Pievelciet tvērienu, Raban.
322
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
Tēvocis.
323
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
Vai arī sajūti manējo uz sava kakla.
324
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
Usul? Usul.
325
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
326
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
Čau.
327
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Es esmu šeit, es esmu šeit.
328
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
Ir pagājis kāds laiciņš, kopš jūs esat
bija viens no šiem murgiem.
329
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
Mm.
330
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
Pastāsti man, par ko tas bija?
331
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
Nekas nav skaidrs.
Tie ir tikai fragmenti.
332
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
Es esmu dienvidos,
un es kādam sekoju.
333
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
Un tas izraisa svēto karu.
334
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
Miljoniem un miljoniem cilvēku
bada nāve...
335
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
Manis dēļ.
336
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
Jūs esat atmaskots
garšvielu uz ilgu laiku.
337
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Tas var radīt dīvainus sapņus.
338
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
Tā ir liela diena.
339
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
Mēs varam jautāt Stilgaram
lai to atsauktu.
340
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
Nē. Man viss kārtībā.
341
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
Uzul.
342
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
Pats noregulēju.
343
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
- Lūk.
- Paldies.
344
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Nemēģiniet nevienu atstāt iespaidu.
Tu esi drosmīgs. Mēs visi to zinām.
345
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
Heh? Esiet vienkāršs.
346
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
Esiet tiešs. Nekas grezns.
347
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
- Nekā grezna.
- Čau, es runāju nopietni.
348
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Nekas iedomāts, pretējā gadījumā jums būs kauns
mana mācība.
349
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
Es tevi nekaunošu. es saprotu.
350
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
Shai-Hulud šodien izlemj, vai
tu kļūsti Fremen, vai ja tu nomirsti.
351
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Sveiki, Mud'Dib!
352
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
Nolaist.
353
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
Labi. Labi.
354
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
Labi. Labi. Labi.
355
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
Labi.
356
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Labi. Labi!
357
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
Nāc!
358
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Čau!
359
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Tu esi jātnieks!
360
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
Mm-hmm. Mm-hmm. Es zinu, ka viņi to dara.
361
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
Mūsu uzdevums ziemeļos
ir gandrīz pabeigts.
362
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
Viņi tic Pāvilam.
363
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
Tagad mēs ejam uz dienvidiem.
364
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
Ir miljoniem
no fundamentālistiem.
365
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
Viņi viņu pasargās
kad viņš atnāks.
366
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
Kwisatz Haderach
piedzims dienvidos.
367
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
Kamēr es elpoju.
368
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
Kas par vainu?
369
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Čani.
370
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Būs nepatikšanas.
371
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
par ko tu runā?
372
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Chani, ko tu ar to domā?
373
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
Tas, kā viņi uz tevi skatās.
374
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
Viņi tagad tevi pielūdz.
375
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Fedaikins,
viņi skaita jūsu uzvaras.
376
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
Viņi saka, ka jūs varat redzēt nākotni.
377
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Čukstiet: " Lisana al Gaiba."
378
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
Es neesmu mesija.
379
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
Es esmu Fedaykin no Sietch Tabr.
380
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Tomēr mums ir Bene Gesserit
starp mums,
381
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
vēdinot liesmas
par tavu leģendu,
382
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
sakot, ka tu esi viens.
383
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
Mm.
384
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
Viņa saka, ka tev vajadzētu
nāks ar mums.
385
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Tu zini, ka es nevaru.
386
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Viņa jautā, kāpēc.
387
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
Jo man jāturpina
cīnās ziemeļos,
388
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
lai jūs aizsargātu
tur dienvidos.
389
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Viņa saka, ka var pateikt
kad tu melo.
390
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
Pastāstiet viņai, ka tas ir tāpēc, ka mūsu māte
turpina izplatīt bīstamas pasakas.
391
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
Ko viņa tagad saka?
392
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
Viņa saka, ka tu esi mīlestības akls,
393
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
un viņa tev to atgādina
jums ir jārezervē roka
394
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
par stratēģiskāko aliansi.
395
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
Viņa arī brīnās, kāpēc
tu netici tam, kas tu esi.
396
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
Es ticu.
397
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
Es uzskatu, ka man ir nozīme
šiem cilvēkiem.
398
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
Un es ticu, ka daru
atšķirība šajā karā.
399
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
Mēs esam gandrīz
pie pilsētas vārtiem.
400
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
- Tas nav tas, ko viņa domā.
- Es zinu, ko viņa domā.
401
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
Vai jūs nedomājat, ka es arī jūtu
pareģojuma svars?
402
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
Tas nav pareģojums.
403
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
Tas ir stāsts par jums
turpini stāstīt,
404
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
bet tas nav viņu stāsts,
tas ir tavs.
405
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
Viņi ir pelnījuši tikt vadīti
viens no savējiem.
406
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Ko jūsu cilvēki izdarīja
šai pasaulei ir sirdi plosoši.
407
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Mēs viņiem kaut ko iedevām
uz ko cerēt.
408
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
Tā nav cerība!
409
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
Es tevi gaidīšu.
410
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
Mēs visi.
411
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
Mēs visi.
412
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
Tās vētras izskatās slikti.
413
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
- Cik?
- Mēs zaudējām...
414
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
astoņdesmit procenti no mūsu pēdējās ražas.
415
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
Mans lords Rabans, jums vajadzētu
neiziet no drošības perimetra.
416
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Drošības perimetrs?
Žurkas jau ir iekšā.
417
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
Fremena dēmons
varētu būt ar viņiem.
418
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
Es ceru, ka tā.
419
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
Mēs viņus izsekojam, mans Kungs.
420
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
Šodien Muad'Dibs mirst!
421
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
Kur viņš ir?
422
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Joprojām negatīvs, mans Kungs.
423
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
Kāpēc man ir jādara
viss es pats?
424
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
Atvērts diapazons!
425
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
Diapazons atvērts.
426
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
Dzīve. Delta, delta, delta.
427
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
Esmu tos pazaudējis.
428
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
- Streiku!
- Jā, mans Kungs.
429
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
Muad'Dib!
430
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
Parādi sevi!
431
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
Muds Dibs! Muads Dibs! Muad'Dib!
432
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
Muad'Dib!
433
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
Muad'Dib.
434
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Kāds jauns fremenu pravietis?
435
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
Mums tā nav pirmā reize
bija nesaskaņas ar fremeņiem.
436
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Nekas no šāda mēroga.
437
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
Tātad, mana mīļā meita...
438
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
kā tu rīkotos
ar šo pravieti?
439
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Ja šis Muad'Dib
ir reliģiska figūra,
440
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
jūs nevarat izmantot tiešu spēku.
441
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Represijas tikai padara
reliģija uzplaukst.
442
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
Jūs tikai beigsiet
pazemojot sevi.
443
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Tu nenovērtē manu Sardaukaru.
444
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
Jūs nenovērtējat
ticības spēks.
445
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Viņas Augstība vēlreiz pierāda
ka viņa bija mana asākā skolniece.
446
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
- Jūs sūtītu slepkavas?
- Nē.
447
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
Pravieši kļūst stiprāki
kad viņi mirst.
448
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Ļaujiet konfliktam
uz Arrakis pārvēršas karā.
449
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
Tad tu nes mieru.
Kā glābējs.
450
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Jūs būtu lieliska ķeizariene.
451
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
Muds Dibs. Pravietis.
452
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
Tas, kurš norāda ceļu.
453
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Tie ir mūsu pašu
reliģiskie modeļi, vai ne?
454
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
Tā ir mūsu darīšana.
455
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
Muad'Dib nozīmē ķengura peli.
456
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
Neparasts kara nosaukums
par fremeni.
457
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
– Kā būtu, ja Pols Atreids vēl būtu dzīvs?
--Pietiekami!
458
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
Tas nedrīkst iznākt. Pat
tava tēva ausīm. Saproti?
459
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Es to daru, godājamā māte.
460
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
Ja Pāvils ir dzīvs,
viņš droši vien zina patiesību.
461
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
Un vajadzētu
Lielās mājas mācās
462
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
ka tavs tēvs bija aiz muguras
Atreides likvidācija,
463
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
tavs tēvs saskarsies ar karu
un zaudē troni.
464
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
Kāda tad ir cerība?
465
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
Ceru?
466
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Mēs esam Bene Gesserit.
Mēs neceram, mēs plānojam.
467
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Pāvils nav mūsu vienīgā izredzētā.
468
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
Barona jaunākais brāļadēls Feids-Rauta
Harkonnens, mantos Arrakis.
469
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
Viņš var būt atbilde.
470
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Feids-Rauta? Viņš ir psihotisks.
471
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
Tam nav nozīmes.
472
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
Jautājums ir,
vai mēs varam viņu kontrolēt?
473
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
Un es plānoju to noskaidrot.
474
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
Vai vēlaties kādu svaigu gaļu,
mani mīļie?
475
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
Plaušas? Vai aknas?
476
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
Ko tu vēlētos?
Es dzirdu, ka viņi šodien ir lieli.
477
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
Jūsu jaunie asmeņi
par šo ļoti īpašo dienu,
478
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
na-Barons, Feids-Rauta.
479
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
- Nelīdzsvarots robs.
480
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
Tas ir gals.
481
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Jābūt asākam.
482
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
Nāc.
483
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
Es nemiršu kā muļķe.
484
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Nogalini mani tagad.
485
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Šodien tev nav narkotiku, Atreida.
486
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
Laipni lūdzam Giedi Prime, māsas.
487
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
Es ceru, ka jūsu ceļojumi
bija patīkami.
488
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
Garš ceļš priekšā
tikai, lai vērotu mūsu izredzes
489
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
riskējiet ar savu dzīvību, lēdija Fenringa.
490
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
Nav bailes.
491
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
Šīs cīņas ir tikai šovam.
492
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
Bet mēs saņemsim
labs skatiens uz viņu.
493
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
Feids-Rauta! Feids-Rauta!
494
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
Tas vergs nav apreibināts.
495
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
Šī blaktis staigā taisni.
496
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Jums vajadzētu atcelt cīņu.
497
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Nesabojā
mana brāļa dēla dzimšanas diena.
498
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Daudz laimes dzimšanas dienā, dārgais brāļadēls.
499
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
Kāpēc viņi nepārtrauc cīņu?
500
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Plāni plānos.
501
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Parādi man, kas tu esi.
502
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
Tur viņš ir.
503
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
Atpakaļ! Atpakaļ!
504
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
Palieciet atpakaļ!
505
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
Tu esi labi cīnījies, Atreida.
506
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
Hmm.
507
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
Feids-Rauta! Feids-Rauta!
508
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
Viņš tiešām ir iespaidīgs.
509
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
Feids-Rauta! Feids-Rauta!
510
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
Vergs nebija apreibināts ar narkotikām.
511
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Tu mēģināji mani nogalināt.
512
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
Šorīt tu biji rotaļu zēns,
513
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
baidās un apskauž,
514
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
bet šovakar tu esi varonis.
515
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
Mana dāvana tev.
516
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
Man tevi vajadzētu noslīcināt
tajā vannā.
517
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Neesiet pārsteidzīgi.
518
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Man jums ir vēl viena dāvana.
519
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
Lielāku.
520
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Arrakis.
521
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
Kā ar Rabanu?
522
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
Viņš ir izgāzies
lai aizsargātu garšvielu ražošanu.
523
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Rabans tiks iecelts citā amatā.
524
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Pieradinātais Arrakiss, Feids.
525
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Atbrīvojiet garšvielu.
Es tevi padarīšu par imperatoru.
526
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
Imperators?
527
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
Kā?
528
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
Imperators man palīdzēja
iznīcināt Atreidus.
529
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
Viņš aizdeva savu armiju
uz cēloni.
530
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
Smags noziegums.
531
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
Ja tas nāktu gaismā, Lielais
Mājas saceltos pret viņu.
532
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
Un tad...
533
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
kurš sēdēs tronī?
534
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Feids-Rauta Harkonens.
535
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
Tu man seko.
536
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
Vai es esmu?
537
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Varbūt esmu apmaldījies.
538
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
Vai tu man parādīsi izeju
no šī labirinta, mans lord na-Baron?
539
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
Mēs esam tikušies, vai ne?
540
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
Es tā nedomāju.
541
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Es esmu lēdija Margota Fenringa.
542
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
Esmu šeit, lai pagodinātu
tava pilngadība.
543
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Jums nav atļauts
šajā sadaļā.
544
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Kā jūs tikāt garām apsargiem?
545
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
Apsargi?
546
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
Vai drīkstu pajautāt,
ko tu te dari?
547
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Jūs nepiedalāties
savos svētkos?
548
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
Jūs esat Bene Gesserit.
549
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
Un kas liek tev tā teikt?
550
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
Es tagad atceros.
551
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Es šonakt sapņoju par tevi.
552
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
Cerams, patīkams sapnis.
553
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
Neņirgājies par mani, sieviete.
554
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
Es neuzdrošinātos.
555
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
Es zinu tavu
Bene Gesserit triki.
556
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
Un ko jūs zināt
par Bene Gesserit?
557
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
Pastāsti man.
558
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Kaut kas nav kārtībā?
559
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
Es neatpazīstu šo vietu.
560
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
Šis ir viesu spārns.
561
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
Kur tu dosies?
562
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
Uz manu istabu.
563
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
Nāc. Uz. Es.
564
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
Nometies ceļos.
565
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
Ielieciet labo roku kastē.
566
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
Sociopāts.
Ar augstu intelektu.
567
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Braukts. Nežēlīgi.
568
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
Bet stipri motivēts ar godu.
569
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
Viņš ilgojas tikt ievainots.
570
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
Viņš mīl sāpes.
571
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
Vai viņu var izpirkt?
572
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
Viņu var kontrolēt.
573
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
Viņš ir seksuāli neaizsargāts.
574
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
Un?
575
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
Asins līnija ir nodrošināta.
576
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Sieviete, kā jūs prasījāt.
577
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
Tev labi paveicās, Margota.
578
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
Ar cieņu, kāpēc gan ne
pārbaudīt viņu pats?
579
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Esmu mātišķa figūra.
580
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
Un pamatojoties uz notikušo
starp viņu un viņa paša māti,
581
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
Es negaidīju, ka būšu efektīva.
582
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
Kas notika starp
viņš un viņa māte?
583
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
Viņš viņu nogalināja.
584
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Vēlme un pazemojums.
585
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
Tās ir viņa sviras.
586
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Ja Feids-Rauta
dominē Arrakisā,
587
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
mēs uzzināsim
kā viņu kontrolēt.
588
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Atbrīvojiet mani no šī Fremena dēmona.
589
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
Feids-Rauta! Feids-Rauta!
590
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Feids-Rauta! Feids-Rauta!
591
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Feids-Rauta!
592
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ Atbrīvojieties no šiem idiotiem ♪
593
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ Es vainoju ♪
594
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ Mans uzvalks ir pilns ar mīzām ♪
595
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ Mana roka ir smiltīs ♪
596
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ Glābiet mani no
Šie galīgie debīli ♪
597
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ Cita pasaule, cita zeme ♪
598
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
Esam iekšā.
599
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
Sūdīgi?
600
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
Sūdīgi, sulīgi.
601
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
Nu, bija jauki tevi pazīt.
602
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
Ak, jā?
603
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
Radars skaidrs. Mums ir skaidrs.
604
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
Gatavošanas laiks.
605
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Sūdīgi, sulīgi.
606
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
Jā, man ir skaitītāja rādījums...
607
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
Labi, puiši,
tārpi ir ceļā.
608
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
- Uzmanieties no nobrāzumiem.
-- Sagatavojies piestāt.
609
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
Kļūs karsti.
610
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
Paceliet tos! Izmetiet tos!
611
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
Turies!
612
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
Manējais! Manējais!
613
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
Kusties!
614
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
- Austrumi! Austrumi!
- Saņem skaidrību!
615
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
Ejam prom no šejienes!
616
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
Ienākošie!
617
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
Nebēdz, cīnies!
618
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
Mēs esam dziļā Fremena sūdā.
619
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Svētā māte.
620
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
Ak, bļin.
621
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
Es atpazinu tavus soļus...
622
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
- vecais vīrs.
- Nē.
623
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
Tu jaunais kucēns.
624
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Tu jaunais kucēns!
625
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
Mmm.
Pēc Arakīnas kaujas,
626
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Man izdevās sarunāt ceļojumu
atpakaļ mājās izdzīvojušajiem.
627
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Paldies šiem puišiem.
628
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
Kāpēc tu paliki?
629
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
Nu, es gribēju asinis.
630
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
Rabana galva?
631
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Mm-hmm.
632
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
Kopš Muad'Dib
tracinājis Rabanu,
633
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
kontrabandas bizness
ir bijis diezgan ienesīgs.
634
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Kontrabandists Gērnijs Haleks.
635
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Pols Muds Dibs
636
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Esmu dzirdējis daudzus stāstus
par Muad'Dib.
637
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Neviens no viņiem nav skaists.
638
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
Vai redzi bailes?
639
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
Kad mūsu resursi
ir ierobežoti...
640
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
bailes ir viss, kas mums ir.
641
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
Cik vīriešu ar tevi?
642
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
- Divi simti.
- Divi simti?
643
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Vai tu apzinies, ko spēj
sasniegt ar 200 vīriešiem?
644
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
Neticami cīnītāji.
645
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
Dunkans tur teica
to bija miljoniem.
646
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
Dziļajos dienvidos, jā.
647
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
Nu ko tu gaidi?
648
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
Ar tūkstošiem šo puišu jūs
varētu pārņemt kontroli pār visu planētu.
649
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
Tas ir tava tēva sapnis.
no kā tu baidies?
650
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
Čau!
651
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
Pielūgsme, Gērnij.
652
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
Viņi kādreiz bija draugi.
653
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Tagad viņi ir sekotāji.
654
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
Muads Dibs, pravietis.
655
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Kāpēc tas ir slikti? Izmantojiet to.
656
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
Tas nav tik vienkārši.
657
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
Jums ir spēks atriebties
tavs tēvs, un tu baidies to izmantot?
658
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Spice atvēra manu prātu, Gērnij.
659
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Es varu paredzēt lietas.
660
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Ja es došos uz dienvidiem, visas manas vīzijas
noved pie šausmām.
661
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Miljardiem līķu
izkaisīti visā galaktikā.
662
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Visi mirst manis dēļ.
663
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Jo jūs zaudējat kontroli.
664
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
Jo es to iegūstu.
665
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
Tas ir daudz ūdens.
666
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Čani.
667
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
ko?
Paskaties uz viņu, viņš ir bezcerīgs.
668
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
Viņš ir ģimene.
669
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
Vai tiešām?
670
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
Nav jābūt pravietim
lai redzētu, kas ir priekšā.
671
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
Tavs ceļš ved uz karu.
672
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Jūs to zināt.
673
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
Tātad tuvojas karš.
674
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
Ko tu darīsi, kad jutīsies
tā elpa uz tava kakla?
675
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Ja nevēlies paaugstināt
armija dienvidos,
676
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
jums joprojām var būt iespēja.
677
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
Uguns spēks...
678
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
kuras tev nav.
679
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
Un te es esmu.
680
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
Es zinu, kur tavs tēvs
slēpa ģimenes atomus.
681
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
Katrai mājai pieder
atomu arsenāls.
682
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Man likās, ka mūsējais ir pazaudēts.
683
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
Tas ir milzīgs, Chani.
Tas varētu mainīt visu.
684
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Es varētu tēmēt uz bumbas
pie galvenajiem garšvielu laukiem.
685
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
Tas, kurš var kaut ko iznīcināt
ir reāla kontrole pār to.
686
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
Tātad, jūs varat to kontrolēt
un ne mēs?
687
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Tu man apsolīji
tu negribēji varu.
688
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
Lai ko es darītu,
tu joprojām man neuzticies.
689
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
Jo tu esi ārzemnieks.
Tāpat kā tavs draugs.
690
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
Es neesmu ārzemnieks.
691
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Ne man.
692
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
Bet uz tuksnesi tu esi.
693
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
Mana uzticība ir jums.
694
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
Fremeniem.
695
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Es to daru mūsu visu labā.
696
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
Vai tu man tici?
697
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Es parunāšu ar Stilgaru.
698
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
Tur.
699
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
Tas ir tieši zem
visiem deguniem.
700
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Nav gudrs.
701
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
Tāda ir ideja.
702
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
Neviens tur nekad neieskatītos
jo tas ir skaidrs.
703
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
Nav gudrs.
704
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
Vai jūs to atradāt?
705
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
Es to nemeklēju.
706
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Cik galvu tieši?
707
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Pietiek, lai uzspridzinātos
visa planēta.
708
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
Tā ir runas figūra.
709
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Jūs zināt, ko es domāju.
710
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
Tikai ar savu ģenētisko mantojumu.
711
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
Tava vecvecvecvectēva
mantojums.
712
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
92 oriģinālā Atreides
ģimenes atomu kaujas galviņas.
713
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
Tagad tas ir spēks.
714
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
Imperatora dienasgrāmata. 10 191 gads.
715
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
Astotais komentārs.
716
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
Ziņojumi no dienvidiem
Arrakis ierodas reti.
717
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
Tās ir neauglīgas, nodegušas zemes
slēpjas smilšu vētras
718
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
kas stiepjas tūkstoš jūdžu garumā
pāri ekvatoram.
719
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
Tur nekas nevar dzīvot
bez ticības.
720
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
Tāpēc mūsu Bene Gesserit
misionāri tur ir bijuši tik produktīvi.
721
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
Caur tiem mēs saņemam
ziņojumi par noslēpumainu figūru
722
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
iztēles pārņemšana
723
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
dienvidu
fundamentālistu ciltis.
724
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
Jauna godājamā māte
no ziemeļiem...
725
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
izplatot vēsti par nenovēršamu
Lisanas al Gaibas ierašanās,
726
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
"Balss
no Ārpasaules."
727
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
Ar reliģisku degsmi
aug dienvidos,
728
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
un Muads Dibs žņaugt
garšvielu ražošana ziemeļos,
729
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
viss norāda
uz kara eskalāciju.
730
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
Hmm.
731
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
Kluss.
732
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Klausieties uzmanīgi.
733
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
Drīz vien vīrietis
gatavojas apmeklēt tavu templi
734
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
un viņš var vēlēties
lai jūs veiktu rituālus.
735
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
Godājamā māte,
tas ir aizliegts.
736
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
Ļaujiet viņam mēģināt!
737
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
kas pie velna?
738
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Čani!
739
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
Čani!
740
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Čani.
741
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Sietch Tabr.
742
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
Vecmodīga artilērija.
743
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
Ģeniāls.
744
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
Mēs burtiski kausējam akmeni
uz viņu galvām.
745
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Es gribu iet uz zemes.
Sagatavojiet manu karaspēku.
746
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
Mans Kungs. Es ieteiktu
tu paliec iekšā. Tur bija...
747
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Atnesiet viņa ķermeni uz manu mājokli.
748
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Mani nabaga mīļie ir izsalkuši.
749
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Ēdienu nebija
viņiem lidojumā.
750
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
Ko tu te dari?
751
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
Ir agrs rīts.
Ko tu te dari?
752
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Noskūpsti man kājas, brāli.
753
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
Es izķidāšu jūsu...
754
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
Jūs pazemojāt mūsu ģimeni.
755
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Tu mani pazemoji.
756
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
Skūpsts...
757
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
vai mirt.
758
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
Mēs esam pat tagad.
759
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
Apkauno mūsu ģimeni
vēl vienu reizi...
760
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
tas būs pēdējais.
761
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
Viņi pat to nedarīja
noķerties uz zemes,
762
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
kā godājamie cīnītāji.
763
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
Usul, dienvidos...
764
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
tikai līderi
ir atļauts runāt.
765
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
- Tev jāieņem mana vieta.
- Es to nevaru.
766
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
Tas ir labs laiks
lai krustotu asmeņus ar mani.
767
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
Es esmu vājš.
Es esmu viegli nogalināms, Mud'Dib.
768
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Es labāk nogriezu sev roku.
769
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
Mums tu esi vajadzīgs. Mums vajag
Lizana al Gaiba vadīt mūsu cilvēkus.
770
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Jūs zināt, ko es domāju
par visu to, Stilgar.
771
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
Man ir vienalga, kam tu tici.
es ticu.
772
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
Es neredzēju, ka tas nāk.
773
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
Harkonnens šeit nav pabeigts.
774
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
Viņi vienkārši atgriezās, lai pārlādētu.
775
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
Mēs uzstādām thumpers.
776
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
Mēs pārvietojam visus
uz dienvidiem.
777
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
Es palikšu aiz muguras
un aizsedziet savu atkāpšanos.
778
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
- Par ko tu runā?
- Čani, es nevaru iet ar tevi.
779
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Jūs zināt, kāpēc.
780
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
- Es arī palikšu.
- Neviens nepaliek, izņemot mani.
781
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
- Pāvils.
– Tā ir pavēle, Gērnij Halek! Dodieties uz dienvidiem!
782
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Aizsargā manu māti.
783
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
- Mans Kungs.
- Muad'Dib.
784
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
Viņš baidās
no fundamentālistiem.
785
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
Un viņam vajadzētu būt.
786
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
Nepretojies.
787
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Parunā ar mani, Džeimis.
788
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
Jūs redzat tikai fragmentus.
789
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
Jūs nevarat redzēt nākotni
neredzot pagātni.
790
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
Lai atbloķētu prātu, jūs
jādzer Dzīvības ūdens...
791
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
un jūs visu redzēsit.
792
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
Labs mednieks vienmēr uzkāpj
augstākā kāpa pirms viņa medībām.
793
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
Viņam jāredz...
794
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
cik viņš redz.
795
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Vajag redzēt.
796
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
Jums ir jādzer
dzīvības ūdens.
797
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
Jūsu prāts tiks atvērts,
798
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
un jūs redzēsit.
799
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
Pasaule ir radījusi
izvēles mums.
800
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Ja es došos uz dienvidiem, es varētu tevi pazaudēt.
801
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
Tu mani nekad nepazaudēsi,
802
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Pauls Atreids.
803
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
Ne tik ilgi
kā tu paliec tāds, kāds esi.
804
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
Es šķērsošu vētras ar tevi.
805
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Dodieties uz dienvidiem.
806
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
Nogādājiet savus cilvēkus drošībā.
807
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
Un tad es darīšu
kas jādara.
808
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
Kur?
809
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
Spiegs. Palika aiz muguras.
810
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
No pārējiem nav ne miņas.
811
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
Viņi ir devušies uz dienvidiem
slēpties vētrā.
812
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Nosūtiet šo ziņu baronam.
813
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
Ziemeļi ir atbrīvoti
un nodrošināta.
814
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
Novāc garšvielas pēc vēlēšanās.
815
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Jā, na-Baron.
816
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Jūs nogalinājāt deviņus manus vīrus
ar vienu asmeni.
817
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
Viņa nerunās.
818
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
Pasaki viņai, ka tas ir labi.
819
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
Es jau zinu
viss, kas man jāzina.
820
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Paliek tikai prieks.
821
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
Tagad, kad jūs varat redzēt mūsu pagātni,
822
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
jūs varat redzēt savu nākotni.
823
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
Ak, brāl, mans visdārgākais brālis,
824
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
Jūs neesat gatavs
par to, kas notiks.
825
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
Tagad jūs uzzināsit patiesību
par mūsu ģimeni.
826
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
Un tas tev sāpēs
līdz kodolam.
827
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Pāvils...
828
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
Neuztraucieties. Es esmu ar tevi.
829
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
es tevi mīlu.
830
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
Atrodi tos.
831
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
Pāvils?
832
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Pāvils.
833
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
Es esmu šeit. Es esmu šeit. Čau.
834
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
Kas noticis?
835
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
Kas noticis?
836
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
Viņš ir miris.
837
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
Viņa dzīvības pazīmes ir tik zemas,
tos nevar atklāt.
838
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
Bet viņš ir dzīvs.
839
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
Ko tu viņam izdarīji?
840
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
Nē, ne tā.
Kāpēc viņš to darītu?
841
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Kāpēc jūs to darītu?
842
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Čani, viņa ķermenis cīnās ar
inde, un viņam ir vajadzīga jūsu palīdzība.
843
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Tu to dari.
844
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Tu viņam to izdarīji.
845
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Jūs to izdarījāt savam dēlam!
846
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Tu to dari!
847
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
Labojiet to pats.
848
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Čani, tu vari neticēt
pravietojums, bet jūs esat daļa no tā.
849
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
Tu esi inde.
850
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Tu un tavi meli.
Kāpēc jūs to darītu?
851
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
Izdari to.
852
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
Tuksneša pavasara asaras.
853
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
Kwisatz Haderach,
854
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
kāpiet augšā. Celies.
855
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
Usul, es esmu šeit. Es esmu šeit.
856
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
Vai tev viss kārtībā?
857
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
Jā.
858
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
Vai esat pārliecināts?
859
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
Paldies tev.
860
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
Man žēl par Čani.
861
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
Viņa sapratīs.
862
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
Esmu to redzējis.
863
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
Vai jūs varat redzēt?
864
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
Vīzijas tagad ir skaidras.
865
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Es redzu iespējamo nākotni.
Visu uzreiz.
866
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
Mūsu ienaidnieki ir mums visapkārt.
867
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
Un tik daudzās nākotnē
tie ņem virsroku.
868
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
Bet es redzu veidu.
869
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
Ir šaurs ceļš cauri.
870
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Es redzēju mūsu asins līniju, māte.
871
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
Rakstīts laika gaitā.
872
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
Tu esi meita
barona Vladimira Harkonena.
873
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Vai mans tēvs zināja?
874
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
Es pats nezināju,
līdz es paņēmu tārpa indi.
875
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
Mēs esam Harkonnens.
876
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Tātad mēs izdzīvosim šādi.
877
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Būdams Harkonnens.
878
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
Mums jārunā.
879
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Stilgar, tu vari to apturēt.
Vai tu mani dzirdi?
880
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
Jums ir spēks to apturēt.
881
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
Ziemeļu sieviete!
882
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
Jums nav atļauts
runāt apļa iekšpusē.
883
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
Ja vēlaties runāt,
jūs zināt, ko darīt.
884
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Stilgar, lūdzu.
Arrakisa dēļ.
885
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
Šis pareģojums
tā viņi mūs paverdzina!
886
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Kā viņi dominē...
887
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
Jūs nokļūsit nepatikšanās.
888
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
Tā nav jūsu darīšana.
889
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
Pats Rabans Harkonnens
nogalināja manu ģimeni.
890
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
Viņš man iedeva šo rētu
lai viņu atcerētos.
891
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
Tas viss ir mans bizness.
892
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Runāt var tikai cilšu vadoņi.
893
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
Ja vēlaties dalīties ar savu balsi,
894
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
tev jāieņem viņa vieta
uzvarot viņu
895
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
un atdeva savu ūdeni
uz aku.
896
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
Jūs domājat, ka esmu pietiekami stulbs, lai
atņemt sev labāko no mums?
897
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Atņem manu dzīvību, Usul.
898
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
Tas ir vienīgais veids.
899
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Es rādu ceļu!
900
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
Palēniniet.
901
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
Bet tu domā
tev varētu būt iespēja.
902
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Kāpa.
903
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
Lisana al Gaiba!
904
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
Lizana al Gaiba! Lisans al-Gaibs!
905
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
Lisana al Gaiba!
906
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
Muad'Dib!
907
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
Muad'Dib.
908
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
Šis ir mana tēva
hercoga zīmogs.
909
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
Es esmu Pols Muds Dibs Atreids,
910
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
Arrakis hercogs.
911
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
Lisana al Gaiba!
912
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
Lizana al Gaiba! Lisans al-Gaibs!
913
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
Lizana al Gaiba! Lisans al-Gaibs!
914
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
Lizana al Gaiba! Lisans al-Gaibs!
915
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
Lizana al Gaiba! Lisans al-Gaibs!
916
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
Lizana al Gaiba! Lisans al-Gaibs!
917
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
Lizana al Gaiba! Lisans al-Gaibs!
918
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
Lisana al Gaiba!
919
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
Pols Atreids joprojām ir dzīvs.
920
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
Viņš izaicina manu tēvu.
921
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
Jūs nekad neesat bijis Arrakis.
922
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
Tas ir diezgan iespaidīgi.
Jūs redzēsiet.
923
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
Vai tas viss notika pēc jūsu ieteikuma?
924
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
ko?
925
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Vai jūs konsultējāt manu tēvu
iznīdēt Atreidus?
926
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Protams, es to darīju. Kāpēc gan citādi
vai tas būtu noticis?
927
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Jūs mēģinājāt upurēt
vesela asins līnija.
928
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
Un man bija taisnība, ka to darīju.
929
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
Kwisatz Haderach
ir varas forma
930
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
ko mūsu pasaule vēl nav redzējusi.
931
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
Galīgais spēks.
932
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
Deviņdesmit paaudzēs,
933
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
esam uzraudzījuši
Atreides māja.
934
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
Viņi bija daudzsološi, bet viņi
kļuva bīstami izaicinoši.
935
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
Viņu asins līnija
bija jāpārtrauc.
936
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
Tāpēc esam ielikuši
daudzas asins līnijas darbā.
937
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Vairākas perspektīvas.
938
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
Bet tas ir pretējs.
939
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Pāvils ir dzīvs.
940
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
Un ja viņš uzvar
Feids-Rauta, mans tēvs...
941
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
Tavs tēvs zaudēs
troni neatkarīgi no tā, kurš dominē.
942
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
Bet ir viens veids, kā jūs varat
ģimene var palikt pie varas
943
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
un caur tevi
mūsu pārvaldīšanas turpināšana.
944
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
Viens. veids.
945
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
Vai esi gatavs?
946
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Jūs mani gatavojāt
visu manu dzīvi, godājamā māte.
947
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Jūs dodaties uz ziemeļiem
ar pārējiem?
948
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Es esmu Fedaykin.
949
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Es sekoju saviem vadītājiem. Ja
cīņa iet uz ziemeļiem, es eju uz ziemeļiem.
950
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Pāvilam nebija
izvēle, Chani.
951
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
Es par viņu necīnīšos.
952
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Es cīnos par savu tautu.
953
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
Es atnācu novēlēt jums veiksmi.
954
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Es novēlu jums to pašu,
955
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
bet šķiet
tu esi uzvarējis savu cīņu.
956
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
Viņš paņēma ēsmu.
957
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
Ak, imperators ir ļoti laipns.
958
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
Viņš ir tieši laikā.
959
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
Ko viņš te dara?
960
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Es atvedu garšvielu ražošanu
kontrolē.
961
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
Ko mēs darām?
962
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Sūtīt ziņas
uz Lielajām mājām.
963
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Pastāstiet viņiem, ka Arrakis
atrodas Sardaukar uzbrukumā.
964
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Pastāstiet viņiem par viņu nākotni
karājas svarā.
965
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
Kad vētra skar šo grēdu,
966
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Gērnijs atvērsies
ceļš tev, Stilgar,
967
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
lai jūs varētu ienākt
baseins no Rietumiem
968
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
un novērst uzmanību
viņu aizsardzības sistēmas.
969
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Čani, es tevi gribu
un tavs Fedaykins
970
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
lai pēc tam uzbruktu no austrumiem,
971
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
baseina iekšpusē.
972
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
Es sitīšu no
Ziemeļi, uz priekšu,
973
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
ar fundamentālistu karaspēku.
974
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
Un es apkalpošu Arrakeen
desertam.
975
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
Atcerieties,
Man vajag ķeizaru dzīvu.
976
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
Hm.
977
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
barons,
978
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
vai tev ir kāda ideja
kas varētu būt šis Muds Dibs?
979
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
Kāds fanātiķis, jūsu Majestāte.
Tas ir viss, ko mēs zinām.
980
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Vairāk. Vairāk. Dodiet man vairāk.
981
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
Viņš ir trakais!
982
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
- Traks?
– Visi fremeņi ir traki.
983
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
Tas ir viss, ko tu zini?
984
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
Vai tiešām?
985
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
Muad'Dibs ir miris.
986
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Vai arī viņš slēpās
dienvidu vētrās
987
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
kas nozīmē to pašu.
988
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
Jūsu Majestāte,
989
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
smilšu vētra
tas tuvojas
990
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
apdraud integritāti
no mūsu vairogiem.
991
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
Mēs iesakām
dodas atpakaļ orbītā.
992
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
Nu, kalni būs
pasargā mūs no lielākās daļas,
993
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
jūsu Majestāte.
994
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Baron, vai tu
kādreiz izmeklēts
995
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
Arrakis dienvidu reģionos?
996
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
Nu, viss reģions
ir neapdzīvojama.
997
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
Tas ir labi zināms, jūsu Majestāte.
998
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
Tavi neapdzīvotie dienvidi
999
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
uzrāda pierādījumus
no cilvēka darbības.
1000
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
Es par to nezināju.
1001
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
Es zvēru, es nebiju
apzinās kaut ko no tā.
1002
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
Muad'Dibs ir dzīvs.
1003
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
Man viņš jāatrod.
1004
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Ugunsgrēks!
1005
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
Sardaukar! Sargā!
1006
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
Sardaukar!
1007
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
Vectēvs.
1008
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Tu mirsti kā dzīvnieks.
1009
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
Muad'Dib.
1010
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
Rabans!
1011
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Paskaties, kurš ir atgriezies no mirušajiem.
1012
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
Manam hercogam un maniem draugiem.
1013
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
Karakuģi.
1014
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
Lielās mājas.
1015
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Gērnij, ir pienācis laiks.
Atvediet ieslodzītos.
1016
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
Mans Kungs.
1017
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
Tas vēl nav beidzies.
1018
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
Es gribu, lai jūs zināt...
1019
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
es tevi mīlēšu
kamēr es elpoju.
1020
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
Ir masveida armāda
orbītā.
1021
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
Jūs esat pretī
pilnīgs iebrukums, Fremen.
1022
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
Kā jūs varat būt tik pārliecināti par
Lielās mājas ir šeit man?
1023
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
Viņiem varētu būt interese dzirdēt manu
stāsta puse, vai ne?
1024
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Es esmu Pols Atreids, viņa dēls
Leto Atreids, Arrakisas hercogs.
1025
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
- Gērnijs.
- Mans Kungs.
1026
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Nosūtiet brīdinājumu visiem kuģiem.
1027
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Ja Lielās mājas uzbruks, mūsu
atomi iznīcinās visus garšvielu laukus.
1028
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
- Tu esi izmisusi.
- Viņš blefo.
1029
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
Apsveriet, kas jūs esat
gatavojas darīt, Pols Atreids.
1030
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
Klusums!
1031
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
Pretīgums.
1032
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Vēstījums nosūtīts, mans Kungs.
1033
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
Kā imperatora kalps,
tu paklanīsies pie manām kājām.
1034
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
Tavas kājas? Tev paveiksies
lai paturētu galvu.
1035
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
Es paņemšu roku
no tavas meitas.
1036
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
Viņa paliks drošībā.
1037
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
Un mēs valdīsim kopā
pār impēriju.
1038
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
Bet tu...
1039
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Jums ir jāatbild
manam tēvam.
1040
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Vai jūs zināt, kāpēc es viņu nogalināju?
1041
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Jo viņš bija vīrietis
1042
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
kas ticēja
sirds likumos.
1043
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
Bet sirds
nav domāts valdīt.
1044
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
Citiem vārdiem sakot...
1045
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
tavs tēvs bija vājš cilvēks.
1046
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Stāviet vai izvēlieties savu čempionu.
1047
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
Es esmu šeit, Atreides.
1048
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
Man vajag asmeni.
1049
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Pieņem manu.
1050
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Nesmērējiet rokas
uz šo dzīvnieku.
1051
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Ļaujiet man tikt ar viņu galā.
1052
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
Tā ir mana nasta, Gērnij.
1053
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Kāpēc viņš uzņemas tādus riskus?
1054
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
Muad'Dib parāda ceļu.
1055
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
esmu laimīga
beidzot satikt tevi, māsīca.
1056
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
Māsīca? Vai tas ir pareizi?
1057
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
Nu, tu nebūtu
pirmais radinieks, kuru esmu nogalinājis.
1058
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
Lai tavs nazis saplīst un saplīst.
1059
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
Lai tavs nazis saplīst un saplīst.
1060
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
Viņa ir tavs mājdzīvnieks?
1061
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Jebkura īpaša uzmanība
par mājdzīvnieku?
1062
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Tu esi labi cīnījies, Atreida.
1063
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
Lisana al Gaiba!
1064
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
Lizana al Gaiba! Lisans al-Gaibs!
1065
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
Jums vajadzēja ticēt.
1066
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
Jūs izvēlējāties nepareizo pusi.
1067
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
Sānu?
1068
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
Jums, no visiem cilvēkiem, tas būtu jāzina.
1069
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
Nav nevienas puses...
Godājamā māte.
1070
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
Mūža parāds ir samaksāts.
1071
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
Saudzē manu tēvu tagad un
Es būšu tava labprātīgā līgava.
1072
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
Tronis būs tavs.
1073
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
Mans Kungs,
Lielās mājas ir atbildējušas.
1074
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
Viņi atsakās
lai godinātu jūsu pārākumu.
1075
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Gaidām jūsu pasūtījumus,
Lisana al Gaiba.
1076
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Noved viņus uz paradīzi.
1077
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
Lisana al Gaiba!
1078
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
Lizana al Gaiba! Lisans al-Gaibs!
1079
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
Lizana al Gaiba! Lisans al-Gaibs!
1080
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
Kas notiek, māt?
1081
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
Tavs brālis uzbrūk
Lielās mājas.
1082
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
Sākas Svētais karš.